Afflicted (2013)
Ondertiteling: Angels Vertaal Team
Vertaald door: Bruut1 & arto
Controle & sync: mariposa & Moonshine
Conversie: PitBuLL
Wij wensen u veel plezier met deze film!
We doen het.
Goed, ik ben Clif Prowse. - En ik ben Derek Lee
en morgen gaan we een jaar lang rond de wereld reizen.
Op deze reis heb ik mijn hele leven gewacht.
Clif en ik samen, zes continenten, meer dan dertig landen.
We gaan de Eiffeltoren bezoeken, de piramides, de Chinese Muur.
Het wordt een droomreis.
Mijn ouders hebben mij van jongs af aan altijd aangemoedigd om te gaan reizen
en tot aan de dag dat ik afstudeerde
heb ik eigenlijk alle vrije tijd die ik had gereisd.
En toen, ik weet het niet
ik kreeg waarvan ik dacht, een grote kans in de IT.
Voordat ik het weet, zijn er jaren omgevlogen
terwijl ik achter een bureau zit terwijl ik denk:
"Wat heb ik in hemelsnaam tot nu toe met mijn leven gedaan?"
Hé maat. Gaat alles goed met je?
Hallo. Ik ben Clif Prowse.
Ik ben cineast en ik maak documentaires.
Ik ken de hiervoor genoemde Derek Lee
sinds we beiden puistige tieners waren
en ik heb hem voornamelijk gedwongen om in al mijn films te spelen.
Ben ik zenuwachtig? Nou en of.
Weet je waarom? Ik haat vliegtuigen. Ik heb een hekel aan grote hoogtes.
Ik knijp hem voor het Ebola virus. Ik houd helemaal niet van gekruid voedsel.
Maar dit gaat zeker een spectaculaire film worden.
We gaan de hele reis vastleggen.
We gaan het online zetten, als de grootste video reisblog ooit.
We noemen het "De uithoeken van de Aarde".
En we willen dit zo interactief mogelijk maken.
Dus als jullie suggesties posten, over wat dan ook dat jullie ons willen laten doen.
De gekste dingen. Het kan me niet schelen wat.
Als jullie ons levende krekels willen laten eten in Cambodja
zullen we dat doen.
Dat gaat Derek doen en ik film dat dan wanneer hij dat doet.
Iedereen.
Dit is een heel belangrijke Chinese traditie.
Jade beschermt tegen boze geesten. Je mag het niet zelf kopen.
Je moet het van iemand anders krijgen. Dus Cliff...
Als je een heel jaar weggaat, heb ik iemand nodig die op mij let.
Ik heb iemand nodig die erbij was dat ik mijn maag uitkotste.
Ik heb iemand nodig die bij me was toen ik in de goot lag.
Ik heb iemand nodig die vrijwillig een voor mij bestemde kogel opvangt.
En dat is Cliff.
Ik ben zo jaloers op jullie dat jullie op punt staan te vertrekken
voor deze geweldige wereldreis.
De meesten van ons experimenteren op de universiteit.
Dat deden jullie ook tot nu toe.
Wij zijn heel blij dat jullie eindelijk de grote stap wagen.
Op Cliff en Derek.
Ik vind dat Dereks besluit om deze reis te maken heel moedig is
maar er zijn ook mensen die vinden dat het een verkeerde keuze is.
Hé kerel, hoe gaat het? - Prima.
Ons vertrek komt nu dichtbij. Heel dichtbij.
Wat vindt je moeder? Heb je met haar gesproken?
Nou ja, ik... - Ze begint zich wat zorgen te maken,
want als er iets fout gaat onderweg, het niet makkelijk is om...
Luister, als er iets mocht gebeuren
er is eigenlijk slechts een kans van vier procent dat er iets...
Een kans van vier procent
in een klotestadje in een bus voor lange afstanden,
is het een heel ander geval dan dat je op de grond valt
in je eigen keuken, waar je huisgenoten je weer overeind zullen helpen
het ziekenhuis bellen en zeggen, "Hij heeft AVM".
Een paar maanden geleden, kreeg ik echt zware hoofdpijnen.
Ik ben naar de dokter gegaan. Ze hebben een MRI scan gedaan.
En zij vertelden me dat ik iets heb dat ze Arterioveneuze malformatie noemen
ofwel AVM.
Dat is een afwijking waarbij slagaders direct overgaan in aderen zonder tussenkomst van
haarvaten in mijn hoofd en als die inscheuren
kan ik verlamd raken of overlijden.
Kijk Derek, ik ga je niet vertellen deze reis niet te maken
maar als je zware hoofdpijnen krijgt, krachtverlies in je ledematen
je niet meer kunt schrijven
is dat een teken dat jouw AVM is gescheurd.
En het is echt belangrijk dat je dan onmiddellijk medische behandeling krijgt.
Ik moet nu gaan, kerel, dus het is...
Ze zal het niet kunnen begrijpen en ze zal het nooit kunnen begrijpen.
En ze is mijn moeder, dus dat kun je ook niet van haar verwachten.
Dat snap ik. Het is in orde. - Het zal, kerel.
Ik vind niet dat je moet...
Ja, het zal. Oké.
Alles in ogenschouw genomen waar hij mee om moet gaan
denk ik dat het ongelooflijk is dat Derek deze reis gaat maken.
Hij is een normale vent die slechte kaarten heeft gekregen
en ondanks dat, laat hij zich er niet door tegenhouden
om de dingen te doen die hij leuk vindt.
Ik wil deze reis maken omdat ik er wil zijn voor Derek
en ik zal er verslag van doen
omdat ik deel wil uitmaken van zijn verhaal tezamen met iedereen die thuis gebleven is.
Ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb
en ik wil nergens spijt van hebben.
Ik wil niet op mijn leven terugkijken
en dan te wensen dat ik iets groter of beter had gedaan.
Ik wil alleen maar reizen.
En als ik de wereld wil gaan zien
moet ik nu echt gaan.
Oké, daar gaan we.
Clif heeft me de B camera toevertrouwd, om wat beelden te maken van de omgeving.
Dat is saai
dus daarom krijgen jullie daarvoor in de plaats wat echt gekke dingen te zien.
Hallo. - Hallo, mensen.
Jee. - Kom binnen en aanschouw mijn studio.
Wat moet je met al die apparatuur?
Voel je je niet helemaal lekk...? - Hier begint de magie
dat zijn de "Uithoeken van de Aarde". Dat worden de "Uithoeken van de Aarde".
Dat is heel veel apparatuur, kerel. Wat is dit precies?
Dat is een borststatief.
Een wat? - Borststatief.
Ik doe dit om
dit ding klikt daarin en ik kan dan de camera daarop bevestigen.
Dat betekent dat ik met meerdere camera's tegelijkertijd kan filmen.
Eén man kan met meerdere camera's filmen.
Met een maximum van drie camera's eigenlijk.
Dat is eigenlijk verbazingwekkend.
Tussen twee haakjes, dit wordt geweldig.
Wat is er? - Oké, hier staan we
in het prachtige Barcelona in Spanje, voor het standbeeld van Columbus
op het punt om een jaar lang over de wereld te reizen.
Derek, wil jij ons uitleggen waarom we juist hier beginnen?
Je bedoelt nog iets anders dan dat?
Simpel. Rocksterren.
Edo Van Breemen en Zach Gray zijn twee vrienden van ons,
zij maken hier een rondreis met hun band, Unalaska.
We zullen met hen optrekken hier in Barcelona
voordat we hen weer in Parijs zullen ontmoeten voor hun laatste show.
Kijk, daar is ie.
Hoe gaat het? - Voyeurisme, meneer.
Ik kan niet geloven dat ik jullie hier tref. - Hé.
Doet hij dit al zolang jullie hier zijn?
Hebben jullie je al ingecheckt of moet dat nog? - Ja. Nee, dit is de filmapparatuur.
Dat meen je niet.
Oké. Mannen. - Nee.
Wij zijn hier. Kijk daar eens.
Een Gocar.
Ik moet zeggen dat we het al moeilijk genoeg hebben,
omdat we natuurlijk veel minder cool zijn dan de Europeanen
en nu dit.
Het zorgt er wel voor dat je aan elkaar kunt wennen.
Bedoel je jullie? - Ja.
Jongens... - Wacht eens even.
Wat moet ik in dit ding? - Waarom vinden jullie dit niet leuk?
Het is leuk. Het is... - Wat kan het ons schelen?
Jullie gaan een heleboel leuke meiden versieren
als je met dit ding door de stad rijdt, zeker aan het strand.
Mooi. Niemand snapt het, maar ik wel.
En het wordt een hartstikke leuke dag.
Het kan me niets schelen wat deze jongens zeggen.
Oké, camera B komt hier.
Twee camera's, mensen. Twee camera's.
Dit is de beste stad in de wereld.
De enige twee factoren die bepalen hoe goed je het naar je zin hebt,
in een vreemde stad zijn het weer en de mensen.
En ik denk niet dat we tekortkomen.
Deze twee dagen waren geweldig. De film is schitterend.
Misschien is het meest fijne dat Derek zo gelukkig is
voor het eerst in een echt heel lange tijd.
Er is een gewicht van zijn schouders verdwenen
en ik kan haast op de volgende dagen wachten
want de dingen zullen nog gekker worden.
Shit.
Dat was veel enger dan ik dacht dat het zou zijn.
Oh mijn God.
Groepsknuffel.
Dit is geweldig. Voel de liefde.
Oké, Derek. Als we voor jou
een geschikt dronken Frans meisje kunnen vinden met eenvoudige normen
denk jij dan dat je haar naar huis kunt brengen?
Laten we even snel overleggen.
Ik denk dat hij het voor elkaar krijgt, om haar daar te krijgen waar hij wil
maar ik denk dat ze een vreselijke tijd tegemoet gaat.
Ik weet het niet, met die Canadese uitstraling, zal hij niks voor elkaar krijgen.
Echt, met jullie in mijn team, ben ik al behoorlijk de lul.
Het zou mij verbazen als hij vanavond zelfs maar met een meisje práát.
Clif zal het filmen. Dat voert de druk in zekere mate op.
Ja, dit moeten we op film zien vast te leggen. - Nee, ik sta aan jouw kant.
Dit is belangrijk. - Zullen we dit niet...
Laten we dit niet aanmoedigen, oké? Je moet...
Je moet niet de hele avond filmen.
Eigenlijk, ik heb wat voor je.
Het zijn condooms.
Ik denk dat dit de gelukkige is.
Eigenlijk geef ik ze je allemaal maar. Het zijn allemaal kampioenen.
Nou, dat is nogal optimistisch van je.
Het zijn Franse condooms, dus het zijn waarschijnlijk dus de beste ter wereld.
Wij zijn Unalaska en wij gaan vanavond een paar nummers voor jullie spelen.
Niet gelukt?
Heb je hen aanstootgevende reisverhalen verteld?
Ja. - Je moet beginnen met:
"Ik heb een aneurysma in m'n hoofd".
Oké, dat is misschien een beetje te dicht bij huis.
Man, er zijn duizenden leuke meisjes daar.
We gaan er onmiddellijk eentje voor je vinden.
Te heet voor Derek? Mogelijk. Ik weet het niet.
Derek, ik heb er één. Derek.
De hel is dichtgevroren.
Derek Lee heeft een dame gevonden.
Hoi.
Hoi. ik ben Clif.
Buddy, hé, hou op met de... Buddy.
Goed zo, Derek. Ik wist dat je het kon.
En nu ben ik mijn vriend zoenend aan het filmen.
Goed spul.
Dus ik moet mij natuurlijk gedragen, terwijl jij...
Gedraag je natuurlijk Praat gewoon met Clif.
We gaan vertrekken, dus...
Ja, oké. - Als je bij ons feest wil vieren
bel dan naar mijn nummer. - Een heilig rockster moment.
We gaan uit zoeken wat we vanavond moeten doen met ons hotel
omdat onze vriend er heenging met een meisje, dus...
Oké, dat is prima. Je slaapt er dus niet en je kunt dus de hele nacht feest vieren.
Ik moet hem feliciteren omdat hij het met een meisje doet
omdat ik altijd daarvoor mijn vrienden feliciteer.
We weten het niet... - Het is moeilijk om te doen.
We weten het niet of hij het daadwerkelijk doet.
Er is maar één manier om het zeker te weten. - We kunnen erachter komen.
Er is maar echt een manier om er... - Precies.
Wat je voorstelt is, de Turkse lul blokkade.
Ik geloof dat het zo genoemd wordt.
Ik denk dat we moeten uitweiden over dat punt.
De Turkse lul blokkade, is niet in de geest van onze vriendschap.
Maar het is wel iets dat vrienden doen.
En het is hilarisch. - En het is hilarisch.
En ik denk dat we het echt moeten doen.
Edo, bevestiging? Operatie Lul Blokkade gaat van start.
Dit is zonder twijfel het laagste,
wat ik gedaan heb bij een vriend, maar we gaan het doen
omdat het in de geest is van Parijs.
In de geest van Parijs. Dat vind ik wel leuk. - Ja...
Oké. Mag ik zeggen, omdat we dit filmen
dat ik er helemaal tegen ben omdat dit gemeen is?
Ja, goed, je kunt gaan slapen in de lobby.
We niet. - Ik ben onpartijdig.
Eén, twee, drie.
Lul blokkade.
In hemelsnaam. - Derek?
Krijg nou wat. - Derek?
Derek. - Hé, man.
Derek?
Kerel, wat...? - Bel een ambulance.
Bel een ambulance. - Wat is er hier gebeurd?
Bel een ambulance.
Derek, wakker worden.
Wakker worden.
Derek, gaat het met je? - Je bloedt, man.
Verdomme, het is op zijn hoofd.
Wat is er hier gebeurd, man?
Wat heeft Audrey met je gedaan?
Ik weet het niet. Ik herinner mij het niet meer.
Rent ze nu naakt door de stad?
Ik bedoel, ze heeft al haar kleren achter gelaten.
Kijk, ik zei het net al. Ik herinner me het niet, man.
Zoals, ze komt binnen, ze...
Ze slaat me op mijn hoofd, en alles werd wazig.
En het volgende wat ik weet, is dat jullie komen binnen stormen.
Moeten wij je niet naar het ziekenhuis brengen, gezien je conditie?
Nee, ik denk het niet.
Zeker weten? - Ja, zeker weten.
Kijk, dit ziet er veel erger uit dan het is, toch?
Ik wil gewoon doorgaan.
Ben je suf? Gaat alles goed met je?
Ja, ik ben in orde. - Oké.
We moeten gaan. - Dit is het.
Oké. - Zie je.
Wees voorzichtig, kerel.
Let op deze gozer. - Ja.
Ik zie je, man. - Let goed op je vrouw.
Oké, tot ziens.
Ik denk dat dit jouw huis is.
Wat krijgen we nou, man? Je slaapt nog steeds?
Sta op. Kom op, man. Sta op.
Dit is belachelijk. Je slaapt al eeuwen.
Kom op, serieus, man.
Kom op.
Hoelang ben ik weg geweest? - Een tijd. Veel te lang.
Kom op. - Goed.
Laten we gaan. Lenzen, kleding.
We stappen in de buitenwereld
waar we contact maken met andere menselijke wezens.
Waarom ben je...? Waarom ben je zo vervelend?
Omdat, man, we samen deze reis zouden maken.
Wat dacht je dan? - Ja, ik ben hier.
Ik denk dat ik honger heb. Sorry. - Ja.
Nou, ik weet precies waar we heen kunnen gaan.
Goed.
Ja. Twee, alstublieft.
Deze plek is geweldig, man. Kijk eens naar deze plek.
Deze beetje slaperige jongen hier heeft de dag weg geslapen
en heeft het mediterrane paradijs gemist.
Serieus, kijk toch eens.
Ik sterf van de honger. Wat hebben jullie?
Pesto.
Oké, kijk dat eens.
Jee. Dank u.
Ziet er geweldig uit. - Kijk dat eens.
Dit eten ziet er zo goed uit, man. Dit is...
Ik ben...
Luister je eigenlijk wel naar mij?
Jezus Chri...
Derek.
Derek. Wat verdorie?
Derek, wacht.
Hé.
Hé man, hoe voel je je?
Beter.
Kijk, ik denk dat alles wat er met je aan de hand is met je,
dat we er met iemand over moeten gaan praten.
Clif, ik ga niet naar het ziekenhuis.
Oké, het is waarschijnlijk gewoon voedselvergiftiging, dus...
Derek, waar heb je het over?
Wat doe je, man? Je bent op je hoofd geraakt.
Dis is niets om zo maar te laten waaien, man.
Clif.
Als ik ga
goed, en ze zouden iets vinden, dan laten ze me niet vertrekken, oké?
En ik wil niet nog één seconde in een ziekenhuis doorbrengen.
Ik voel me goed.
Dus, we stoppen niet met de reis.
Kijk, doen we dit wel of niet? - Ja, ik film alweer.
Gaan. - Oké.
Clif heeft een tour geregeld met een lokale wijnboer, genaamd Bartolo
hier op zijn wijnmakerij.
Dit is Cheo Wijnen.
Laten we gaan.
Hallo. - Goedemorgen.
Hoi. Ik ben Derek. - Leuk je te ontmoeten.
Ik heet Bartolo. - Bartolo.
Dit is onze wijnkelder.
Wij hebben de grootste kelder van de stad.
Echt waar? - Dit betekent niet zo veel
want in Vernazza zijn de kelders erg klein.
Iedereen hier heeft zijn eigen wijnkelder.
Wat vindt u er van
om ons, de wijngaard, de druiven te laten zien?
En de berg op te gaan?
Het is niet zo ver, het is heel makkelijk.
Je miste dit leuke varkentje. Wat ben je...?
Dit is Judita, mijn varken.
Judita.
Hij is erg leuk.
In dit gebied, worden er voornamelijk witte druiven geteeld.
Dat is een beetje gek omdat deze omgeving, voor mij...
Clif. We moeten naar beneden gaan.
We moeten nu van de berg naar beneden gaan.
Clif. Ik moet nu van de berg
af gaan. - Wat is er met je huid?
Ga het huis in - Ga gewoon, ga.
Derek, ga gewoon, ga nu.
Derek, wat heb je nodig?
Water. - Oké.
Wat is er verdorie aan de hand?
Hier is het.
Alles goed met je?
Wat...? - Ik weet het niet.
Jezus.
Kijk.
Wat is er mis met mij?
Jezus.
Ik heb jullie hulp nodig.
Omdat, wat ik vandaag zag in de wijngaard, met Derek en zijn huid
ik niet denk dat ik ooit iemand gezien heb
met zo veel pijn, als dat ik vandaag bij Derek zag.
En, weet je
ik weet dat we over het doen van dit, al langer dan een jaar gepraat hebben.
Maar, zoals...
Ik moet hem overtuigen om naar huis te gaan
maar hij zal niet naar me luisteren.
Hij gaat alleen luisteren...
Het spijt me echt, maar ik maak me zorgen over je.
Je bent ziek.
En ik denk niet dat je, over dit, eerlijk tegen mij bent geweest
en ook niet tegenover zelf, oké?
Je bent echt ziek.
Zoals...
Wat er is gebeurd in de wijngaard was...
En je eet nog steeds niet.
En...
Ik.
Ik ben je vriend en ik voel me verantwoordelijk voor je.
En ik kan je niet met een goed geweten hier laten blijven en jezelf pijn laten doen.
We moeten naar huis gaan, goed? Dat is het juiste...
Jezus Christus.
Verdorie.
Ga het met je?
Ja, het gaat goed met me. - Je brak net de muur.
Waar is die muur van gemaakt? Het is als... Het is gewoon uiteengevallen.
Hij is gemaakt van stenen, man.
Ben je...? Ben je er door geraakt? Is het goed met je?
Ja, ik ben oké, maar je brak een stenen muur.
Zoals, kijk dit eens.
Het is een, kruimelige en droge muur en oud en rot.
Wacht. - Ik moet naar
de woedebeheersingsklas. - Probeer deze eens.
Wat bedoel je met, "Probeer deze eens"?
Ik wil dat je deze doorbreekt, net zoals de vorige.
Dat is geweldig.
Oké, ik ben aan het filmen.
Gewoon doen, man. Doe het.
Kom op, man. Je kunt het.
Oh, mijn God.
Je deed net... Gaat het goed?
Dat zal ik wel worden. - Mijn...
Verdorie.
Oké, ik film. - Sterkte test.
Een, twee... - Doe het op drie.
Drie.
Weg. - Verdorie.
In Godsnaam.
Jeetje.
Hoe is het om een superheld te zijn?
Oh, mijn God. Laten we gaan vechten tegen wat slechteriken.
Ik weet niet of jullie dat wel of niet, thuis eerder zagen
maar dat was absoluut ongelooflijk.
Ik hoop dat ik het op film heb.
Ik geloof dat ik net door de geluidsbarričre ging.
Waar lijkt het op?
Je hebt net een auto opgetild. Kom op.
Ik weet niet wat er gaande is.
Goed. Ben je klaar?
Gewoon gaan. - Oké, daar gaan we.
Oké. Ik zit op 20.
Ik zit op 40.
Ik zit op 60 kilometer per uur.
In Godsnaam.
Je ging 60 kilometer, wat gelijk is aan 40 mijl per uur.
Hoe kun je dat verklaren? - Ik weet het niet.
Is het mogelijk dat dit kan worden gerelateerd aan je AVM?
Derek, gaat het met je? - Mijn lens.
Wat is het? - Ik weet het niet, man.
Kun je dat ding uitzetten?
Zet de camera uit. - Wat?
Clif...
Kijk, ik wil geen lul zijn, maar zet de camera uit.
Er is iets niet goed met mijn...
Gaat het met je?
Wat verdomme?
Wat ben je aan het doen, maat? Maat, niet doen.
Stop met trekken. - Clif...
Derek. - Heb ik nu net gewoon mijn oog er uitgetrokken?
Wat verd...? - Heb ik mijn oog er uitgetrokken?
Oh, mijn God, jouw oog.
Jezus Christus. Wat ben jij...?
Ik weet het niet. Ik zag het gewoon net even voor een tel. Ik bedoel...
De andere. - Derek.
Oh, mijn God, ben je oké?
Verdomme.
Jezus Christus.
Wat is er verdorie aan de hand met je?
Hij negeert e-mails van mijn moeder. Hij negeert mijn e-mails.
Wat moet ik doen? - Je bent de enige persoon...
Als hij niet naar niemand luistert, wat moet ik dan doen?
Ja, maar jij bent de enige wie fysiek in staat is
op dit punt, om er iets aan te doen.
Je weet hoe het is. Hij flipte.
Hij weet niet wat er aan de hand is. Jij bent degene die hem
naar iemand moet brengen, die hem eens goed kan onderzoeken
en die begrijpt waar dit allemaal over gaat.
Omdat ik het zeker niet kan doen van hier uit.
Ik ben gewoon bezorgd dat als we hem niet ergens snel heenbrengen
dat we op het punt komen waar ik helemaal niets kan doen.
Derek?
Kijk, man, ik... We moeten praten.
Derek?
Jezus.
Wat krijgen we nou? Dat is niet grappig.
Ja, dat was het wel. - Je moet naar een ziekenhuis.
Nee. - Wat bedoel je met nee?
Ik bedoel, nee. Ik voel me goed.
Je bent niet in orde. Je bent duidelijk niet goed.
Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik het bewijs?
Ben je aan het filmen? - Ja. Ik heb de opnameknop ingedrukt.
Oké. - Wat doen we verdomme hier?
Oké, ik ben super sterk. Toch?
En super snel.
De springtest nummer een. - Waar heb je het over?
In Godsnaam.
Derek, kom gewoon naar beneden.
Ik zei het je dat het goed met me ging.
Dat is geweldig, maar je gedraagt je belachelijk.
Kun je gewoon van daar af naar beneden komen?
Je bent net zo'n klein kind.
Oké kijk, ik ben in orde. - Het gaat niet goed.
Laten we gewoon naar huis gaan. - Nee, we gaan niet naar huis.
We gaan nergens heen. We blijven hier.
Laten we gaan testen. Kom op, laten we het testen.
Derek, wat doe je?
Derek, je maakt me nu bang.
Nu, stop gewoon. Oké? Kom daar vanaf.
Oké, Clif, daar komt het.
Als ik de volgende sprong kan maken, bewijst het dat ik niet ziek ben.
Wat?
Nee, dat zal niets bewijzen.
Oh, mijn God. Derek?
Ik bewees het. Oké?
Gaat het met je?
Ziekenhuis.
Goed, we zijn hier in het centrum van La Spezia.
Het is ongeveer 20 minuten van Vernazza. Het is de dichtstbijzijnde plaats met een ziekenhuis.
Derek, gaat het met je?
Goed, misschien kunnen de artsen eindelijk achterhalen
wat aan de hand is.
Jezus.
Het spijt me.
Kom niet aan mijn...
In Godsnaam.
Oh, mijn God.
Derek, wat de...?
Het is goed.
Hij ademt nog.
Laten we hier weggaan.
Ik weet niet wat ik dacht. Ik...
Ik uploadde de beelden
en Mike postte dit.
Derek?
Derek, ik wil dat je mij uitlegt
wat er precies gebeurde op weg naar het ziekenhuis.
Likte je het bloed van je hand?
Oh, mijn God.
Oké, dus...
Wat moeten we hier over zeggen?
Kijk, ik zal het niet posten,
maar als dit is wat we denken dat het is, dan moeten we het documenteren.
Toch?
Hier staat dat je je moet kunnen veranderen in mist
misschien zelfs in een vleermuis
je de beheersing hebt over bepaalde dieren
zoals ratten en wolven
en je niet in staat bent om iemands huis binnen te gaan,
tenzij je nadrukkelijk uitgenodigd bent, wat...
Dat is een rare. - Het is verdomme nutteloos.
Ik probeer alleen maar de kracht van internet te benutten
om je te helpen met je vampier probleem.
Hoe denk je dat dit gekomen is?
Oh, mijn God.
Audrey.
Dat moet toch haast wel?
Wat gaan we de mensen vertellen hierover?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, we moeten hen toch iets gaan vertellen?
Clif.
Bloed.
Waar gaan we het bloed vandaan halen?
Koeienbloed?
Ja, ik... Ik ging naar een slager.
Goed.
Dat stonk verschrikkelijk.
Ik denk dat het wel vers moet zijn.
Wat heb je? - Wat worstjes, denk ik.
Je weet dat we naar de hel gaan, toch?
Dit is walgelijk. - Oh, mijn God.
Je eet vlees, toch? - Wat? Ja, ik eet vlees.
Heb je een koe als huisdier?
Mensen slapen niet met koeien in hun bed
en geven ze geen naam geven en...
Deze honden zijn eigendom van mensen
die zijn net als leden van hun familie.
Dus...
Meen je dat? Dat is de leukste hond die ik van mijn leven heb gezien.
Is dat degene die je wilt? - Rot op.
Er zijn geen zwerfhonden hier in de buurt. Ze hebben allemaal eigenaars.
Oh, mijn God, ik kan niet geloven dat we dit doen.
Derek, ga... - Stil.
Beloof me dat je het zo snel
en pijnloos mogelijk zal doen, oké? - Kop dicht.
Nee.
Christus.
Derek.
Oh, mijn God.
Kerel, shit.
Clif is...
Clif kan er niet goed mee omgaan met wat er net gebeurde.
Het moet menselijk bloed zijn.
We hebben al het andere al geprobeerd.
Dus ja, moeten we iets heel doms gaan doen.
We zijn hier buiten het ziekenhuis in La Spezia.
Derek is naar binnen gegaan bij de bloedbank
om te zien of hij een verpleger kan omkopen of zoiets.
Heb je het? - Nee, ren weg.
Wat is er gebeurd?
Ik heb het niet, oké?
Jezus, ik moest ze mijn ID laten zien, Clif.
Ze weten wie ik ben.
Wat gaan we nu doen?
Wacht. Luister.
Luister naar wat?
Wat doe je? - Ja.
Hé.
Stap in de ambulance, Clif. We moeten hier weg.
Wat doen we hier?
Het slechtste idee ooit, Derek.
Bloed. Ik heb bloed nodig. Heeft u bloed?
Ik heb bloed nodig. Heeft u bloed voor mij?
Ze praat geen Engels, Derek.
Clif, het gaat niet lukken. Help me.
Clif, help me. - Je praat in het Engels, idioot.
Je praat in het Engels.
Verdomme. - Wat gaan we doen?
Ik weet niet eens hoe ik in dit ding moet rijden.
Ik weet niet hoe ik met 'n stick moet rijden. - Gewoon blijven rijden.
Waar gaan we heen?
Derek.
Derek, wat doe je?
Derek, stop.
Kom, weg.
Clif ik vermoordde haar bijna.
Ik weet het. Ga door. - Ik vermoordde bijna...
De politie komt er aan. Weg.
Ga.
Oh, mijn... Kom op, Derek. - Nee, Clif, luister.
Beloof me dat als de dingen erger worden, je bij mij weggaat.
Kom op, man. We moeten weg gaan. - Clif. Beloof het me.
Oké, ik beloof het. Kom op.
Derek?
Derek, ben jij dat?
Derek?
Derek, wa...?
Wat verd...?
Oh, mijn God. Derek?
Bijt op dit.
Shit. Derek.
Derek is nu al elf uur bewusteloos.
Ik kan hem niet naar het ziekenhuis brengen
omdat de politie ons op zal wachten.
Meestal reageert hij niet,
behalve...
Ik denk dat hij mijn bloed kan ruiken.
De kwestie is, dat hij nog steeds Derek is.
Ik weet dat er nog steeds een deel van hem daar in zit
en ik ga hem niet achterlaten.
Derek?
Ga bij mij weg.
Derek, ik heb het.
Derek?
Waar ben je verdorie?
Derek?
Is daar iemand binnen?
Derek?
Derek, ben jij dat?
Jezus.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Ik weet dat het niet veel is.
Neem het gewoon.
Neem het.
Clif.
Het spijt me.
De...
zelfmoord..
was zinloos.
Het lost niets op.
Clif
je offerde alles op voor mij.
En ik zal mezelf nooit vergeven
voor wat ik je heb aangedaan.
Er moet een manier zijn om mij te genezen.
Dus ik moet Audrey zien te vinden.
Alles is met haar begonnen.
Ze moet hier een antwoord op hebben.
Een medicijn, iets.
Kun je me horen, Audrey?
Waarom zou je dit doen?
Waar...? Waarom...?
Je kan dit gewoon niet iemand aandoen en dan gewoon verdwijnen?
Zoals wa...?
Wat...
Ik kom naar Parijs
en ik ga je vinden
en je gaat dit weer goed maken.
Je gaat dit oplossen, of ik ga je vermoorden.
Clif is weg.
Hoe dat ooit goed moet komen. Ik weet het niet.
Maar ik ga zijn nagedachtenis eren,
door de camera's draaiende te houden
dit te documenteren, in de hoop dat er op de één of andere manier iets goeds
kan uitkomen.
Zo zou Clif het hebben gewild.
We hebben dit nooit officieel getest.
Zontest nummer een.
Oké, dat is goed.
Audrey is in Parijs.
Dat heeft een bevolking van zo'n
twaalf miljoen of zo.
Ik heb gewoon geen plan.
Hallo?
Meneer Derek Lee?
Ja, wie is het? - Ik ben van Interpol.
Doe de deur open.
Ik ben inspecteur Barbiero van het Italiaanse Interpol.
Is Clifton Prowse hier? - Nee, hij is weggegaan.
Meneer Lee, we hebben video-opnames dat u inbreekt in een ziekenhuis.
Toen heeft u een ambulance gestolen en bracht levens in gevaar.
Mijn God. - U moet met mij meekomen.
De Canadese ambassade...
Interpol.
Nee, niet schieten.
Stop ermee. Stop met schieten op mij.
Sorry.
Ik ben ergens ten oosten van Nice.
Het goede nieuws is dat mijn gezicht gestopt is met bloeden.
Het is me gelukt om uit die plaats weg te komen met alleen mijn kleren op mijn rug
en de cameratas.
Geen portemonnee, niets,
wat betekent dat Interpol alles heeft wat ze nodig hebben.
Dus ik kan beter iets bedenken
omdat ik honger begin te krijgen.
Dus heb ik het uiteindelijk toch gehaald naar Parijs.
En ik ben erin geslaagd om deze plaats te vinden als schuilplaats.
Het heeft water,
elektriciteit en van alles wat ik nodig zou kunnen hebben.
Behalve dat iedereen thuis, nu doordraait
omdat Interpol net arrestatiebevelen heeft uitgegeven.
En nu moet ik Audrey zien te vinden
voordat ze mij vinden.
Ik ging de opnamen bekijken en ik ga gewoon op zoek naar aanwijzingen.
Ik was op zoek naar iets, iets wat zou kunnen helpen en...
Shit, je zou dit moeten zien.
Oké, hier gaan we.
Dat is het. Dat is haar mobiel.
Dat is Audreys mobiel. Het is in het hotel.
Ik moet het te pakken zien te krijgen.
Clif, ik ben in mijn hele leven nog nooit zo dankbaar geweest
dat je alles opgenomen hebt.
Je hebt alles gedocumenteerd.
Bedankt.
Ik hoop alleen dat Audreys spullen nog steeds in het hotel zijn.
Oké, vingers gekruist.
Hoi.
Heeft u zoiets als verloren voorwerpen?
Oké, bedankt.
Heel hartelijk bedankt.
Jason? - Derek?
Wat doe jij hier?
Hé, man. - Je kunt niet...
Alsjeblieft. Ik wil de politie er buiten houden.
Je kunt hier niet zijn. Je kunt niet bij mij in de buurt blijven.
Omdat het niet veilig is.
Kom toch naar binnen. - Nee.
Alsjeblieft, we kunnen dit samen uitzoeken.
Nee. Je kunt niet bij mij in de buurt blijven, man.
Het is niet veilig. - Alsjeblieft, Derek.
Je kunt niet bij mij in de buurt blijven. - Nee, alsjeblieft.
Derek, stop.
Jezus.
Laat me met rust.
Stop. Politie.
Nee, hou vol.
Ik heb je niet. Hou me vast. Pak mijn arm.
Nee.
Het spijt me zo.
Het was een ongeluk.
Ik probeerde hem te redden. Ik heb het echt geprobeerd.
Ik ben geen moordenaar.
Jason.
Ik heb meer tijd nodig.
En dan beloof ik dat ik naar huis zal komen.
Ik weet niet zeker
hoeveel langer ik nog in staat ben om het vol te houden.
Maar ik heb haar telefoon.
Dit is wat er gaat gebeuren. Ik zal alle nummers in deze telefoon een sms sturen.
Een bericht dat ze naar mij moeten komen om me te ontmoeten.
Misschien heb ik geluk.
Bel me nu, trut. Je weet dat ik je mobiel heb.
Ik heb online berichten gestuurd. Ik gaf je mijn e-mail.
Je kunt contact met mij opnemen. Dat weet ik, dus doe dat gewoon.
Doe het gewoon.
Ik kreeg eindelijk een sms.
En als dit niet werkt.
Ben ik de lul.
Audrey?
Ik heb je.
Ik heb je
Ik heb je.
Audrey.
Oké.
Oké, van harte welkom op het "Einden der aarde"
live-streaming evenement.
Vanavond hebben we een speciale gast, Maurice Behar.
Maurice hier, is 56 jaar oud
en woont hier in Parijs
en hij heeft een heel ongewoon tijdverdrijf.
Wat verdorie, doe je met dit, Maurice?
Het is bedekt met bloed.
Oké, Audrey, hier is het.
Ik heb je verdomde speeltje.
Het is nu al ongeveer twee weken, ik zal je wat vertellen.
Ik blijf hier totdat je komt.
of ik hou het niet langer vol.
Waar is ze dan, Maurice?
Waar is Audrey? ik weet dat jij weet waar ze is. Kijk naar...
Jezus.
Vijftig jaar en jij bent de eerste die ze omgevormd heeft.
Wat?
Waar heb je het over?
Ik bedoel, wie ben jij?
Je moet nu wegrennen.
Wat?
Je hebt geen tijd.
Ze zal komen. - Goed. Ik wil dat ze komt.
Weet je wat?
Maak me gewoon dood.
Jij, ondankbaar stuk stront.
Ik kan niet geloven dat ze dit aan jou doorgegeven heeft.
Jezus.
Ga van me af.
Nee.
Wacht.
Alsjeblieft.
Kom nooit meer in de buurt van mij of die van Maurice.
Wat?
Waar kijk je naar?
Je voedt je niet genoeg.
Wat bedoel je daar nu mee?
Alsjeblieft, je moet me helpen.
Luister naar mij.
Je moet eten.
Je lichaam zal je niet laten verhongeren. - Ben je gek? Je wilt...?
Ik kan geen mensen blijven vermoorden.
Je moet in staat zijn om dit weer goed te maken. Je moet er een genezing voor hebben.
Een genezing? - Ja, een genezing.
Dit is geen ziekte.
Er is geen genezing. Je moet doden.
Verdomme. Ik ga jou vermoorden.
Je begrijpt het niet.
Je kunt me niet doden.
Doe het.
Alsjeblieft.
Dood me.
Denk je niet, dat ik mezelf dan genezen zou hebben,
als er zoiets bestaat?
Denk je niet dat ik een einde aan mijn leven zou hebben gemaakt, als ik dat zou kunnen?
Jij was een vergissing.
Ik zal nooit een andere willen creëren.
Ik kan niet elke tien dagen iemand doden.
Ik kan het niet. - Tien dagen?
Je ogen zijn al aan het veranderen.
Je moet jezelf, elke vier tot vijf dagen voeden.
Nee.
Als je er niet voor kiest om jezelf te voeden, zul je in iets ergers veranderen.
Je zult de controle over jezelf verliezen. Je zult elke dag gaan doden.
Elke dag opnieuw.
En je zal niet kunnen stoppen.
Nee.
Je kunt er niet voor kiezen om niet te doden.
Maar je kunt ervoor kiezen, wie je wilt vermoorden.
Het maakt een verschil.
Waarom heb je mij gekozen?
Je was stervende.
Ik dacht dat ik aardig was.
Mam, pap, Jason.
Ik weet dat jullie al een tijdje niets van mij gehoord hebben.
Ik had tijd nodig om dit uit te zoeken.
Ik hoop dat door het zien van dit, dit jullie helpt, om te begrijpen wat er gebeurd is.
Ik wil gewoon dat jullie weten dat ik van jullie hou.
En het spijt mij heel erg voor alles wat jullie mee hebben moeten maken.
Maar kijk.
Als Audrey gelijk heeft en ik niet kan sterven
dan is het met wat ik ben en de dingen die ik moet doen
beter dat jullie niet in de buurt zijn.
Het is niet veilig.
Ik ben niet de persoon die jullie je herinneren.
Hallo?
Kijk, wie je ook bent
alsjeblieft, doe me geen pijn.
Wat? Nee, alsjeblieft.
Laat me gaan. Ik zal het aan niemand vertellen.
Alsjeblieft. Waarom doe je dit?
Is dit je mobiel?
Is dit je mobieltje?
Dat dacht ik al.
Wacht.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Maar ik geef je dezelfde kans als dat je dat kleine meisje gaf.
Wat doe je met de camera? - Ik ben op zoek naar het licht.
Maar zet het niet op het internet.
En wat doen we hier?
We maken van je eerste dag in Italië, een onvergetelijke ervaring.
Kom op, het wordt leuk.
Alle lichten zijn uit. - Oké.
En er is niemand thuis.
Waar is Chiara? - Wat?
Waar is ze? - Wat verdomme?
Chiara. - Dina, rustig blijven.
Chiara. - Dina, we vinden haar wel.
Din...
God.
Mijn...
Wat is dat verdomme?
Wat, verdomme?
Verdomme.
Ondertiteling: Angels Vertaal Team Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com